1
00:00:18,800 --> 00:00:22,680
பிரிட்டிஷ் தீவுகள் முழுவதும்
மந்திர இடங்கள் உள்ளன.

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,920
எங்கள் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி - எங்கள் தோட்டங்கள்.

3
00:00:30,080 --> 00:00:34,600
இருப்பினும், நம்மில் பலர் முழுமையாக இருக்கிறோம்
காட்டு உலகத்தை அறியாமல்...

4
00:00:36,320 --> 00:00:38,560
..நம் மூக்குக்குக் கீழே.

5
00:00:47,600 --> 00:00:51,800
ஆச்சரியமாக, சில பிரிட்டிஷ் தோட்டங்கள்
கிட்டத்தட்ட வேறுபட்டவை

6
00:00:51,800 --> 00:00:53,920
ஒரு வெப்பமண்டல மழைக்காடாக.

7
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
மேலும் நம் முதுகு திருப்பப்படும் போது...

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
.. அவர்கள் உயிரோடு வருகிறார்கள்.

9
00:01:14,440 --> 00:01:16,720
ஸ்காட்லாந்தின் காடுகளில் இருந்து...

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
..ஒரு பெருநகர சோலைக்கு...

11
00:01:22,760 --> 00:01:26,840
..ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும், வெளிப்படுத்துவோம்
அசாதாரண நாடகங்கள்

12
00:01:26,840 --> 00:01:29,520
ஒரு தோட்டத்திற்குள் விளையாடுவது.

13
00:01:33,440 --> 00:01:38,040
மறைக்கப்பட்ட உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்
எங்கள் வீட்டு வாசலில்.

14
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
ஸ்காட்லாந்தின் மேற்கு கடற்கரையில்...

15
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
.. ரிமோட் மற்றும் அடைக்கலமான கிளெனில்...

16
00:02:10,280 --> 00:02:13,000
.. ஒரு தோட்டம் சரணாலயத்தை வழங்குகிறது.

17
00:02:17,800 --> 00:02:21,920
வீட்டு உரிமையாளர் மாட் வில்சன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்
அவர் விலங்குகளை பாதுகாக்க உதவ முடியும்

18
00:02:21,920 --> 00:02:23,960
மோசமான வானிலையில் இருந்து.

19
00:02:25,880 --> 00:02:28,040
இந்த பெட்டிகளை தயாரிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

20
00:02:29,200 --> 00:02:34,400
நான் எப்போதும் கூடுதல் சம்பாதிப்பேன்
வகையான வீடுகள் மற்றும் அடைக்கலங்கள் மற்றும் பொருட்கள்

21
00:02:34,400 --> 00:02:38,240
அனைத்து வெவ்வேறு இனங்களுக்கும்
தோட்டத்திற்குள் வரும் என்று.

22
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
மாட் ஒரு இயற்கை ஆர்வலர்

23
00:02:45,080 --> 00:02:50,280
தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தவர்
ஸ்காட்டிஷ் விலங்குகளுடன் வேலை செய்ய.

24
00:02:51,760 --> 00:02:56,040
மேலும் அவர் கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள் கழித்தார்
அவரது தோட்டத்தை திருப்புகிறார்

25
00:02:56,040 --> 00:02:58,520
வனவிலங்குகளுக்கான புகலிடமாக.

26
00:02:59,880 --> 00:03:03,520
நான் உள்ளே சென்றபோது,
இவை அனைத்தும் கரடுமுரடான புல்வெளி.

27
00:03:03,520 --> 00:03:05,200
மரங்கள் இல்லை.

28
00:03:05,200 --> 00:03:09,040
இப்போது இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது,
சதுப்பு நிலத்திலிருந்து காடு வரை.

29
00:03:11,520 --> 00:03:13,880
தனது பிள்ளைகள் வீட்டை விட்டு வெளியேறிய நிலையில்,

30
00:03:13,880 --> 00:03:17,440
தோட்டம் எடுத்தது
அவருக்கு இன்னும் அதிக மதிப்பு.

31
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
இது வேடிக்கையானது, நீங்கள் மரங்களைப் பாருங்கள்,

32
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
மேலும் நீங்கள் பார்க்கும் போது பிடிக்கும்
உங்கள் குழந்தைகளிடம்,

33
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
அவர்கள் வளர்ந்துவிட்டார்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

34
00:03:29,560 --> 00:03:33,680
தோட்டம் முதிர்ச்சியடைந்ததால்,
அது தனக்கென ஒரு வாழ்க்கையைப் பெற்றுள்ளது...

35
00:03:36,240 --> 00:03:40,160
..மேட்டுக்கு தெரியாது
வருடா வருடம் என்ன நடக்கும்.

36
00:04:00,640 --> 00:04:03,600
ஸ்காட்லாந்தில் குளிர்காலம் கடுமையாக தாக்கும்.

37
00:04:11,840 --> 00:04:16,840
இங்கு வாழும் விலங்குகளுக்கு,
உயிர்வாழ்வது அன்றாடப் போராட்டம்.

38
00:04:19,280 --> 00:04:22,240
வானொலி: வானிலை மையம் கூறுகிறது
சதர்லாந்தில் அல்ட்னஹரா

39
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
வெப்பநிலை வீழ்ச்சி கண்டது
நேற்று இரவு மைனஸ் 18 செல்சியஸ்,

40
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
குளிரான ஜனவரி இரவு
15 ஆண்டுகளாக இங்கிலாந்தில்.

41
00:04:30,800 --> 00:04:34,040
கடுமையான வானிலை
ஒரு வலிமையான வேட்டையாடலைக் கொண்டுவருகிறது

42
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
மாட்டின் தோட்டத்திற்குள்.

43
00:04:43,160 --> 00:04:45,040
ஒரு பெண் பறவை.

44
00:04:48,280 --> 00:04:52,640
பஸார்ட்ஸ் மிகவும் பரவலாக உள்ளது
பிரித்தானியாவில் வேட்டையாடும் பறவை...

45
00:04:54,920 --> 00:04:59,320
.. ஆனால் ஒரு நிலம் வேண்டும்
உங்கள் தோட்டம் ஒரு அரிய விருந்து.

46
00:05:04,120 --> 00:05:06,800
பனியால் வேட்டையாடுவது கடினமானது...

47
00:05:08,520 --> 00:05:11,360
..பெண் பட்டினிக்கு அருகில்.

48
00:05:19,960 --> 00:05:22,640
மாட் அவளுக்கு ஒரு உயிர்நாடியை வழங்குகிறார்.

49
00:05:25,080 --> 00:05:27,360
மான் வேட்டையாடுவது போல் தோன்றலாம்

50
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
தீவிர பறவை உணவு...

51
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
.. ஆனால் அது முடியும்
அனைத்து வேறுபாடு.

52
00:05:45,840 --> 00:05:48,000
ஆனாலும், இப்படி ஒரு பரிசு

53
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
நீண்ட காலம் ரகசியமாக இருக்க முடியாது.

54
00:06:07,120 --> 00:06:10,760
மூன்று முறை கண்பார்வையுடன்
நம்முடையதை விட கூர்மையானது...

55
00:06:12,640 --> 00:06:16,760
.. அவளால் சிக்கலைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து வருகிறது.

56
00:06:26,240 --> 00:06:30,000
ஆனால் அவளால் கண்காணிக்க முடியாது
மற்றும் அதே நேரத்தில் சாப்பிடுங்கள்.

57
00:06:55,520 --> 00:06:59,680
பெண் ஆக்கிரமிப்பாளரைக் கீழே தள்ளுகிறது,
ஒரு இளம் ஆண்.

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,680
Buzzards அறியப்படுகிறது
ஒருவரையொருவர் கொல்ல

59
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
அவற்றின் ரேசர்-கூர்மையான கொக்குகளுடன்
மற்றும் talons.

60
00:07:15,480 --> 00:07:19,080
அவளுடைய பெரிய அளவு
அவளுக்கு நன்மை அளிக்கிறது.

61
00:07:21,800 --> 00:07:23,240
ஆனால் அவள் பின்வாங்குகிறாள்.

62
00:07:27,320 --> 00:07:30,600
ஆண் அவள் மகனாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

63
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
ஆனால் இது அவளுடைய பிரதேசம் ...

64
00:07:43,520 --> 00:07:46,040
.. மேலும் அவர் இனி வரவேற்கப்படமாட்டார்.

65
00:08:01,160 --> 00:08:04,320
இப்போது அவர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தனக்கென ஒரு இடம்.

66
00:08:10,720 --> 00:08:13,000
குளிர்காலத்தை கடக்க,

67
00:08:13,000 --> 00:08:16,480
அவளுக்கு மேட்டின் கை அவுட்கள் தேவைப்படும்
அனைத்தும் தனக்காக.

68
00:08:29,160 --> 00:08:31,960
இறுதியில் வசந்தம் வரும்போது,

69
00:08:31,960 --> 00:08:37,440
தோட்டத்தை ஒருவர் பார்வையிடுகிறார்
பிரிட்டனின் அரிதான பாலூட்டிகள்.

70
00:08:48,400 --> 00:08:50,320
ஒரு பைன் மார்டன்.

71
00:08:52,240 --> 00:08:55,520
ஒரு பூனை அளவு உறுப்பினர்
வீசல் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

72
00:09:05,680 --> 00:09:08,160
அவர்கள் மக்களைச் சுற்றி கவனமாக இருக்கிறார்கள் ...

73
00:09:14,560 --> 00:09:18,760
..மேட் இன்னும் பார்க்கவில்லை
அவரது தோட்டத்தின் புதிய வருகை.

74
00:09:27,320 --> 00:09:30,760
அவர்களின் இயற்கை வாழ்விடம்
முதிர்ந்த வனப்பகுதி ஆகும்.

75
00:09:34,560 --> 00:09:37,240
ஆனால் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

76
00:09:37,240 --> 00:09:41,640
ஸ்காட்லாந்தின் 5% காடுகளைத் தவிர மற்ற அனைத்தும்
வெட்டப்பட்டது...

77
00:09:43,680 --> 00:09:47,440
.. மற்றும் பைன் மார்டென்ஸ் வேட்டையாடப்பட்டன
கிட்டத்தட்ட அழியும் நிலையில் உள்ளது.

78
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைகள் எப்போதும் உண்டு
அவர்களின் கோட்டைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.

79
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
இங்கே காடு என்றாலும்
துண்டு துண்டாக மாறிவிட்டது,

80
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
அவர்கள் ஒரு மாற்று கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

81
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
தோட்டங்கள்.

82
00:10:09,320 --> 00:10:12,440
இது போன்ற ஒரு கீழே
மேட்டில் இருந்து சாலை.

83
00:10:18,000 --> 00:10:21,920
மரங்கள் இல்லாமல், பைன் மார்டென்ஸ்
தங்களால் முடிந்ததைப் பயன்படுத்துங்கள்

84
00:10:21,920 --> 00:10:24,160
அவர்களின் ஏறும் திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ள.

85
00:10:52,200 --> 00:10:54,880
இந்த இளைஞர்கள் இங்குதான் வளர்ந்திருக்கிறார்கள்.

86
00:11:09,840 --> 00:11:14,840
தலைமுறைகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக இந்த தோட்டம்...

87
00:11:19,160 --> 00:11:21,720
.. தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் மாறுகிறது.

88
00:11:34,720 --> 00:11:39,720
16 பைன் மார்டென்ஸ் வரை
ஒரே இரவில் சென்று வரலாம்.

89
00:11:50,600 --> 00:11:55,720
ஆனால் வருகை தரும் பைன் மார்டன்
மாட்டின் வீடு மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறது.

90
00:12:02,480 --> 00:12:07,200
இந்த புதிய வருகை, ஒரு பெண்,
ஒரு வருடத்திற்கும் குறைவான வயது...

91
00:12:08,240 --> 00:12:11,320
..தேடுகிறது
அவளுடைய சொந்த பிரதேசத்திற்காக.

92
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
மாட் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை
மனிதர்களை சுற்றி இயற்கை எச்சரிக்கை...

93
00:12:22,480 --> 00:12:27,440
.. ஆனால் ஒருவேளை அவரது தோட்டம் வழங்கலாம்
அவளுக்கு தேவையான உணவு மற்றும் தங்குமிடம்.

94
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
நான்கு தசாப்தங்களாக,

95
00:12:47,000 --> 00:12:51,760
மாட் ஒரு நுணுக்கமான நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார்
அவரது தோட்டத்தில் உள்ள விலங்குகள்.

96
00:12:55,600 --> 00:12:58,480
தினமும் காலை,
அவர் அதை புதுப்பித்த நிலையில் கொண்டு வருகிறார்.

97
00:13:00,760 --> 00:13:04,440
அவரால் பதிவு செய்ய முடியாது
நடப்பவை எல்லாம்,

98
00:13:04,440 --> 00:13:09,680
அவர் பொதுவாக ஒன்றைப் பற்றி புகாரளிக்க முடியும்
இரகசிய தோட்டத்தில் வசிப்பவர்.

99
00:13:21,720 --> 00:13:24,760
கொட்டகை ஆந்தைகள் காணப்படுகின்றன
பிரிட்டன் முழுவதும்...

100
00:13:30,520 --> 00:13:34,240
.. ஆனால் குறைவாக இருக்கலாம்
ஸ்காட்லாந்தில் 1,000 ஜோடிகள்.

101
00:13:39,080 --> 00:13:44,400
குளிர், ஈரமான காலநிலை இதை உருவாக்குகிறது
அவர்களின் எல்லையின் வடக்கு எல்லை.

102
00:13:49,800 --> 00:13:54,520
அவர்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்க,
மாட் ஒரு சிறப்பு பின்வாங்கலை உருவாக்கியுள்ளார்...

103
00:13:56,400 --> 00:13:58,560
.. உறுப்புகளிலிருந்து அடைக்கலம்

104
00:13:58,560 --> 00:14:02,280
மற்றும் அணுக முடியாதது
கொள்ளையடிக்கும் பைன் மார்டென்ஸுக்கு.

105
00:14:07,520 --> 00:14:12,680
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், மாட் இப்போது அவரைப் பார்க்கிறார்
பெண் கொட்டகை ஆந்தை கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.

106
00:14:15,440 --> 00:14:18,120
அவள் ஒரு நல்ல இயல்பு கொண்டவள்,
ஒரு நல்ல, எளிதான இயல்பு

107
00:14:18,120 --> 00:14:20,120
மற்றும் மிகவும் அணுகக்கூடியது.

108
00:14:20,120 --> 00:14:23,240
அவள் வெளியே வந்து சாப்பிடுவாள்
பகலில் உன்னை ஒரு பார்வை,

109
00:14:23,240 --> 00:14:25,280
மாறாக நன்றாக உள்ளது.

110
00:14:27,240 --> 00:14:30,840
அவள் சுற்றி இருப்பது நல்லது.
அவள் மீது ஒரு மென்மை இருக்கிறது.

111
00:14:38,680 --> 00:14:40,880
ஆனால் மாட் கவலைப்படுகிறார்.

112
00:14:44,160 --> 00:14:46,400
அவள் ஐந்து வயது தாய்

113
00:14:46,400 --> 00:14:50,520
வெற்றிகரமாக உயர்த்தியவர்
தோட்டத்தில் பத்து ஆந்தைகள்.

114
00:14:52,760 --> 00:14:56,880
ஆனால் நல்ல வருடங்கள் ஓடிய பிறகு,
அவளுடைய அதிர்ஷ்டம் மாறியிருக்கலாம்.

115
00:15:00,640 --> 00:15:03,120
வசந்த காலம் வந்தது போல...

116
00:15:05,000 --> 00:15:07,280
.. அவளது துணை மறைந்துவிட்டாள்.

117
00:15:14,440 --> 00:15:18,720
களஞ்சிய ஆந்தைகள் மூன்று மைல்கள் வரை வேட்டையாடும்
தங்கள் கூட்டை விட்டு...

118
00:15:21,640 --> 00:15:25,520
மற்றும் மோசமான வானிலை இருக்கலாம்
வீட்டிற்கு செல்ல விடாமல் தடுத்தது.

119
00:15:30,280 --> 00:15:34,600
இங்கு மேலும் மழை பெய்கிறது
வருடத்திற்கு 200 நாட்களுக்கு மேல்,

120
00:15:34,600 --> 00:15:38,480
மத்தியில் அதை உருவாக்குகிறது
பிரிட்டனில் மிகவும் ஈரமான இடங்கள்.

121
00:15:42,680 --> 00:15:46,480
மேலும் பெரும்பாலான பறவைகளின் இறகுகள்
மழையை எதிர்க்கும்...

122
00:15:50,280 --> 00:15:53,240
..பார்ன் ஆந்தைகள் உண்டு
நீர்ப்புகாப்பு தியாகம்

123
00:15:53,240 --> 00:15:56,440
அவர்களின் இறக்கைகள் உறுதி செய்ய
வேட்டையாடுவதற்காக அமைதியாக இருக்கிறார்கள்.

124
00:15:58,080 --> 00:16:00,160
அதனால் அவர் தரைமட்டமாக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

125
00:16:06,960 --> 00:16:10,360
இப்போது ஒரு புதிய துணையைத் தேடுகிறேன்
கடினமாக இருக்கும்.

126
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
அவளால் செய்யக்கூடியது காத்திருக்க வேண்டியதுதான்.

127
00:16:26,360 --> 00:16:30,360
இந்த தூர வடக்கு, வசந்த வெப்பநிலை
திடீரென்று சரியலாம்...

128
00:16:32,560 --> 00:16:35,920
..எங்கள் ஒருவரை கட்டாயப்படுத்துவது
தோட்டங்களில் மிகவும் விரும்பப்படும் பாலூட்டிகள்

129
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
உணவு தேடி.

130
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
சிவப்பு அணில்.

131
00:16:55,520 --> 00:17:00,000
பிரிட்டனின் பெரும்பாலான பகுதிகளில், இவை
அழகான மற்றும் ஆர்வமுள்ள விலங்குகள்

132
00:17:00,000 --> 00:17:03,880
இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்
அமெரிக்க சாம்பல் அணில் மூலம்.

133
00:17:05,640 --> 00:17:08,760
ஆனால் அவர்கள் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்
ஸ்காட்லாந்தின் சில பகுதிகளில்.

134
00:17:11,800 --> 00:17:16,240
அவர்களின் பஞ்சுபோன்ற கோட்டுகள்
மற்றும் கட்டியான காதுகள் அவற்றை சூடாக வைத்திருக்கின்றன,

135
00:17:16,240 --> 00:17:18,800
அதனால் அவை நன்றாகப் பொருந்துகின்றன
காலநிலைக்கு.

136
00:17:22,920 --> 00:17:25,160
இருப்பினும், ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

137
00:17:25,160 --> 00:17:28,520
குளிரை சமாளிக்கும்
ஒரே சவால் அல்ல.

138
00:17:31,360 --> 00:17:34,600
இலையுதிர் கொட்டைகள் மற்றும் பெர்ரி
நீண்ட காலமாக போய்விட்டன...

139
00:17:40,880 --> 00:17:45,680
.. ஆனால் சிவப்பு அணில்களுக்கு தெரியும்
தோட்டங்கள் உயிர்நாடியை வழங்க முடியும்.

140
00:17:51,320 --> 00:17:54,280
அவர்கள் இன்னும்
மாட்டை அடைய.

141
00:18:02,880 --> 00:18:06,640
ஆனால் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த விலங்கு ஒன்று உள்ளது
அவர் உதவ முடியும் என்று.

142
00:18:19,480 --> 00:18:23,520
இளம் பெண் பைன் மார்டன்
இன்னும் மிகவும் எச்சரிக்கையாக உள்ளது...

143
00:18:32,640 --> 00:18:36,280
.. மற்றும் அணுகுமுறைகள் மட்டுமே
மாட் பார்வையில் இல்லாத போது.

144
00:18:56,600 --> 00:19:01,840
வேர்க்கடலை ஒரு வரவேற்பு துணை,
அதிக கலோரி மற்றும் கொழுப்பு.

145
00:19:04,520 --> 00:19:08,920
ஆனால் பைன் மார்டென்ஸ் சர்வ உண்ணிகள்,
இறைச்சியின் சுவையுடன்.

146
00:19:12,200 --> 00:19:14,840
விரைவில், இருக்கும்
வேட்டையாட ஒரு வாய்ப்பு.

147
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
மார்ச் மாத இறுதியில்,

148
00:19:30,440 --> 00:19:34,760
பகல்நேர வெப்பநிலை உயர்கிறது
ஒன்பது டிகிரி வரை.

149
00:19:40,760 --> 00:19:45,120
தோட்டத்திற்கு இது ஒரு நல்ல செய்தி
குளிர் இரத்தம் கொண்ட மக்கள்.

150
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
மெதுவான புழுக்கள்...

151
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
.. மற்றும் பொதுவான பல்லிகள்.

152
00:19:58,600 --> 00:20:02,200
அவர்கள் குளிர்காலத்தில் தப்பிப்பிழைத்தனர்
நிலத்தடியில் உறக்கநிலை மூலம்.

153
00:20:03,720 --> 00:20:07,600
இப்போது, வெப்பமான நாட்களில்,
அவை குளிப்பதற்கு வெளிப்படுகின்றன.

154
00:20:14,600 --> 00:20:17,960
அவர்களில் மிகவும் கடினமானவர்
அனைத்தும் இரவில் வெளியே வரும்.

155
00:20:22,200 --> 00:20:23,520
ஒரு பொதுவான தேரை.

156
00:20:26,960 --> 00:20:32,200
அவர் தோட்டத்தை விட்டு ஒரு குட்டி குட்டியாக வெளியேறினார்
கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

157
00:20:40,520 --> 00:20:43,920
இப்போது, வயது வந்தவராக,
திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது

158
00:20:43,920 --> 00:20:47,200
குளத்தில் உள்ள ஒரே குளத்திற்கு,

159
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
துணையை தேடி.

160
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
ரம்ப்லிங்

161
00:20:53,080 --> 00:20:57,440
ஆனால் அவர் தேரை மட்டும் அல்ல
அதிகரிக்கும் ஹார்மோன்களுடன்.

162
00:20:59,800 --> 00:21:03,000
ஆண்கள் வருகிறார்கள்
ஒவ்வொரு திசையிலிருந்தும்.

163
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
சிலர் ஏற்கனவே ஜோடி சேர்ந்துள்ளனர்.

164
00:21:14,920 --> 00:21:16,280
அவர் அவசரப்பட வேண்டும்.

165
00:21:20,920 --> 00:21:23,360
ஆனால் அவருக்கும் குளத்துக்கும் இடையில்...

166
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
ரம்ப்லிங்

167
00:21:26,080 --> 00:21:27,560
.. ஒரு சாலை இருக்கிறது.

168
00:21:35,560 --> 00:21:40,160
ஒவ்வொரு ஆண்டும், பல்லாயிரக்கணக்கான
தேரைகள் கொல்லப்படுகின்றன

169
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
அவர்களின் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

170
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
ஆனால் இனப்பெருக்கம் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தால்...

171
00:22:02,240 --> 00:22:03,960
கார் அணுகுமுறைகள்

172
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
..இந்த தேரை தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

173
00:22:31,800 --> 00:22:33,840
பாதுகாப்பானது!

174
00:23:02,560 --> 00:23:04,440
அவரது நேரம் சரியானது.

175
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
ஒரு பெண்ணும் தன் வழியைக் கண்டுபிடித்தாள்
குளத்திற்கு.

176
00:23:16,720 --> 00:23:18,360
அவற்றின் ஆயிரம் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட முட்டைகள்

177
00:23:18,360 --> 00:23:21,240
பத்து நாட்களில் குஞ்சு பொரிக்கும்.

178
00:23:24,280 --> 00:23:28,080
பின்னர் அவர்களின் தலையணைகள் தேவைப்படும்
வேகமாக வளர.

179
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
இங்கே, கோடை காலம் குறைவு.

180
00:23:41,880 --> 00:23:44,960
அவளது துணைவிக்குப் பிறகு பத்து இரவுகள்
வேட்டையாட விட்டு,

181
00:23:44,960 --> 00:23:48,120
பெண் கொட்டகை ஆந்தை இன்னும் தனியாக உள்ளது.

182
00:23:59,040 --> 00:24:01,480
ஆந்தை அலறல்

183
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
ஒரு அமைதியான இரவு,
அவளுக்கு ஒரு பழக்கமான ஒலி கேட்கிறது.

184
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
ஆந்தை அலறல்

185
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
அவரை வைத்தது எது என்று எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

186
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
ஆனால் அது இன்னும்
இனப்பெருக்க காலம்...

187
00:24:40,960 --> 00:24:43,800
.. மேலும் அவரிடம் ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
அவன் மனதில்...

188
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
..அவளை மீண்டும் கவருதல்.

189
00:24:53,920 --> 00:24:58,200
ஒருவேளை ஆச்சரியமாக,
அவள் அவனது முன்னேற்றங்களை ஏற்கவில்லை.

190
00:25:03,880 --> 00:25:09,080
அவர் ஒரு முறை நிரூபிக்க வேண்டும்
மீண்டும் அவர் ஒரு தகுதியான துணை.

191
00:25:23,920 --> 00:25:25,800
அனிமல் ஸ்கீக்ஸ்

192
00:25:30,360 --> 00:25:33,520
அவருடைய சமாதான பலி -

193
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
ஒரு குண்டான வோல்.

194
00:25:39,000 --> 00:25:41,200
ஆனால் அவள் ஈர்க்கப்படாமல் இருக்கிறாள்.

195
00:25:45,480 --> 00:25:47,080
அனிமல் ஸ்கீக்ஸ்

196
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
ஒரு சுட்டி எப்படி?

197
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
அதை விட அதிகமாக எடுக்கும்.

198
00:26:03,680 --> 00:26:05,760
அவர் பரிசை திரும்பக் கொண்டு வருகிறார்...

199
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
..பரிசுக்குப் பிறகு...

200
00:26:11,280 --> 00:26:13,040
..பரிசுக்குப் பிறகு.

201
00:26:16,320 --> 00:26:18,920
இறுதியில், அவன் அவளை வெல்கிறான்.

202
00:26:20,920 --> 00:26:23,800
சரியான நேரத்தில்,
அவர்கள் ஒரு குடும்பத்தை வளர்க்கப் போகிறார்கள் என்றால்.

203
00:26:25,600 --> 00:26:27,920
மஃப்ல்ட் ஸ்க்ரீச்சிங்

204
00:26:39,040 --> 00:26:41,160
சில இரவுகள் கழித்து...

205
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
..பெண் நான்கு முட்டைகளை இட்டுள்ளது.

206
00:26:49,760 --> 00:26:51,800
ஒரு ஒழுக்கமான அளவிலான கிளட்ச்.

207
00:26:57,880 --> 00:27:01,840
ஆனால் அவற்றை வளர்ப்பது எளிதாக இருக்காது.

208
00:27:01,840 --> 00:27:04,480
பெற்றோர் இருவரும் தங்கள் பங்கைச் செய்யாவிட்டால்.

209
00:27:13,000 --> 00:27:17,360
திறந்த மலை மற்றும் கரடுமுரடான புல்வெளி
மாட்டின் வீட்டைச் சுற்றி

210
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
உற்பத்தி வேட்டையாடும் இடங்கள்.

211
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
மற்றும் அதே போல் -

212
00:27:22,840 --> 00:27:26,120
ஜோடி பிடிக்க வேண்டும்
ஆயிரம் சிறிய பாலூட்டிகள்

213
00:27:26,120 --> 00:27:28,200
அடுத்த மூன்று மாதங்களில்.

214
00:27:40,880 --> 00:27:44,280
பைன் மார்டென்ஸும் தேவை
ஏராளமான இரை.

215
00:27:50,400 --> 00:27:52,760
அவர்கள் பொதுவாக காட்டில் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

216
00:27:52,760 --> 00:27:55,720
மேலும் ஐந்து மைல்களுக்கு மேல் அலையலாம்
ஒரு இரவு.

217
00:27:55,720 --> 00:27:58,680
பூச்சி சலசலப்புகள்

218
00:28:02,760 --> 00:28:07,080
ஆனால் வசந்த காலத்தில்,
ஒரு புதிய வாய்ப்பு வரும்...

219
00:28:09,000 --> 00:28:12,440
..கீழே ஒரு வங்கியில்
மாட்டின் தோட்டம்.

220
00:28:13,880 --> 00:28:16,000
மணல் மார்டின்கள்.

221
00:28:21,200 --> 00:28:25,800
இந்த அட்டகாசமான பறவைகள் பறந்தன
சுமார் 3,000 மைல்கள்

222
00:28:25,800 --> 00:28:29,800
அவர்களின் குளிர்கால மைதானத்தில் இருந்து
ஆப்பிரிக்காவில்

223
00:28:29,800 --> 00:28:33,040
பயன்படுத்தி கொள்ள
ஸ்காட்லாந்தின் நீண்ட நாட்கள்...

224
00:28:34,360 --> 00:28:38,200
.. மற்றும் திரள் மீது பள்ளத்தாக்கு
பறக்கும் பூச்சிகள் -

225
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
ஒரு குடும்பத்தை வளர்ப்பதற்கு அத்தியாவசிய உணவு.

226
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
பறவைகள் அரட்டை

227
00:28:51,440 --> 00:28:55,160
அவர்கள் ஒரு குழி தோண்டத் தொடங்கினார்கள்,
சுமார் ஒரு மீட்டர் நீளம்,

228
00:28:55,160 --> 00:28:59,000
அதனால் அவர்கள் கூடு கட்ட முடியும்
வேட்டையாடுபவர்களின் கைக்கு வெளியே.

229
00:29:04,920 --> 00:29:06,720
இது ஒரு மகத்தான பணி.

230
00:29:13,680 --> 00:29:16,120
ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய தொடக்கத்திற்குப் பிறகு,

231
00:29:16,120 --> 00:29:19,360
இந்த ஆண் நம்புகிறான்
ஒரு துணையை ஈர்க்க.

232
00:29:23,840 --> 00:29:26,440
பறவைகள் சிரப்

233
00:29:27,840 --> 00:29:30,840
ஆனால் இந்த பெண் ஈர்க்கப்படவில்லை.

234
00:29:48,080 --> 00:29:52,440
இன்னொரு ஆண் தெரிகிறது
சிறந்த முன்னேற்றம்,

235
00:29:52,440 --> 00:29:54,720
அவள் அவனுக்கு தோண்ட உதவுகிறாள்.

236
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
ஆழமான கூடு இல்லாமல்,

237
00:30:02,720 --> 00:30:05,600
அவை ஆபத்தான முறையில் வெளிப்படும்.

238
00:30:05,600 --> 00:30:09,080
பறவைகள் அரட்டை

239
00:30:13,280 --> 00:30:15,240
விலங்கு அலறல்

240
00:30:19,280 --> 00:30:22,320
இந்த செயல்பாடு அனைத்தும் உள்ளது
கவனத்தை ஈர்த்தது.

241
00:30:35,680 --> 00:30:39,600
பைன் மார்டென்ஸ் உள்ளது
ஒரு சிறந்த வாசனை உணர்வு.

242
00:30:44,120 --> 00:30:48,160
ஆனால் இந்த மணல் மார்ட்டின் கூடுகள்
கைக்கு எட்டவில்லை.

243
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
வலுவான நகங்கள் மற்றும் சுழலும் கணுக்கால்

244
00:31:07,640 --> 00:31:10,240
செங்குத்து முகத்தில் நன்றாக வேலை.

245
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
ஆனால் வங்கி நிலையற்றது...

246
00:31:24,120 --> 00:31:28,120
..எனவே அவள் வெளியேற முயற்சிக்கிறாள்
அதற்கு பதிலாக பெரியவர்கள்.

247
00:31:36,240 --> 00:31:38,480
அரட்டை அடித்தல்

248
00:31:46,960 --> 00:31:48,880
அவளின் விடாமுயற்சிக்கு பலன் கிடைத்தது...

249
00:31:51,360 --> 00:31:53,560
.. அவளுக்குத் தேவையான உணவை வழங்குதல்.

250
00:31:59,840 --> 00:32:01,400
விலங்கு அழைப்புகள்

251
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
பாதுகாப்பாக அணுக முடியாத நிலையில்,

252
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
ஆந்தை குடும்பம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.

253
00:32:15,080 --> 00:32:18,640
முட்டையிட்ட 30 நாட்களுக்குப் பிறகு,

254
00:32:18,640 --> 00:32:21,040
முதல் ஆந்தை குஞ்சு பொரிக்கிறது.

255
00:32:31,200 --> 00:32:33,440
அடுத்த சில நாட்களில்,

256
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
மேலும் இரண்டு வெளிப்படுகின்றன.

257
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
நல்ல தொடக்கம்.

258
00:32:47,960 --> 00:32:49,800
சிக் ஸ்கிரீச்கள்

259
00:32:49,800 --> 00:32:51,840
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆந்தைக்கும் தேவைப்படும்

260
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
ஒரு நாளைக்கு நான்கு உணவுகள் வரை.

261
00:32:57,120 --> 00:33:00,840
எனவே இப்போது கடின உழைப்பு உண்மையில் தொடங்குகிறது.

262
00:33:12,480 --> 00:33:16,160
ஆந்தைகள் இரட்டிப்பாக வேண்டும்
ஒவ்வொரு பத்து நாட்களுக்கும் அவர்களின் எடை.

263
00:33:21,880 --> 00:33:24,360
அவர்களுக்கு ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
அவ்வாறு செய்வதன்...

264
00:33:26,760 --> 00:33:29,200
.. வானிலை இருக்கும் வரை.

265
00:33:32,640 --> 00:33:34,680
சிக் ஹிஸ்ஸஸ்

266
00:33:36,440 --> 00:33:38,320
பறவை பாடல்

267
00:33:41,240 --> 00:33:43,760
இந்த ஹைலேண்ட் தோட்டத்தில் சில ஆண்டுகள்,

268
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
அது அரிதாகவே கோடை போல் உணர்கிறது.

269
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
ஆனால் சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது,

270
00:33:50,120 --> 00:33:52,400
அனைவரும் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.

271
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
மோட்டார் விர்ஸ்

272
00:33:57,880 --> 00:34:01,840
கிராஸ்பில்ஸ் உள்ளே நகர்கிறது
மாட்டின் பைன்களுக்கு உணவளிக்க...

273
00:34:03,920 --> 00:34:06,200
..அவர்களின் முறுக்கப்பட்ட கொக்குகளைப் பயன்படுத்தி

274
00:34:06,200 --> 00:34:09,760
பழுக்க வைக்கும் விதைகளை பிரித்தெடுக்க
கூம்புகளில் இருந்து.

275
00:34:17,880 --> 00:34:21,440
ஹவுஸ் மார்டின்கள் தங்கள் குட்டிகளை விரைகின்றன
கூட்டிற்கு வெளியே.

276
00:34:29,800 --> 00:34:32,600
மற்றும் சூடான உரம் குவியலில்,

277
00:34:32,600 --> 00:34:35,760
மெதுவான புழுக்கள் தங்கள் வாய்ப்பைப் பெறுகின்றன
துணைக்கு...

278
00:34:37,360 --> 00:34:39,000
..அவர்களால் முடியும் போது.

279
00:34:50,080 --> 00:34:54,160
தேரைகள் நான்கு மாதங்கள் கழித்து
தங்கள் சிறிய முட்டைகளை கைவிட்டு,

280
00:34:54,160 --> 00:34:57,080
குளத்தில் ஏதோ கலக்கிறது.

281
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
ஒரு சின்ன குஞ்சு,

282
00:35:05,480 --> 00:35:08,120
மனித விரல் நகத்தை விட பெரியது இல்லை.

283
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
500 தேரை முட்டைகளில் ஒன்று மட்டுமே

284
00:35:14,160 --> 00:35:16,240
வயது வந்தவராக உருவாகிறது.

285
00:35:19,640 --> 00:35:22,680
எனவே இந்த புதிதாக உருவான டோட்லெட்

286
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும்.

287
00:35:28,520 --> 00:35:31,120
தண்ணீருக்கு மேலே அவனது முதல் பார்வை?

288
00:35:33,080 --> 00:35:34,800
ஒரு மாபெரும்!

289
00:35:38,320 --> 00:35:42,840
மேட் தாவரங்களை மெல்லியதாக்குகிறது
அவனது குளத்தின் ஓரத்தில்...

290
00:35:44,360 --> 00:35:48,560
.. சண்டியூக்களை ஊக்குவிக்க
என்று அவனது சதுப்பு நிலத்தில் வளரும்.

291
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
இந்த வினோதமான தோற்றமுடைய தாவரங்கள்
இங்கே செழித்து,

292
00:35:54,680 --> 00:35:57,200
ஏழை மண்ணில் கூட...

293
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
.. பயனுள்ள சேவையை வழங்கவும்...

294
00:36:09,480 --> 00:36:12,920
..பிழை கட்டுப்பாடு.

295
00:36:12,920 --> 00:36:17,160
Like Venus flytraps,
சண்டியூஸ் மாமிச உண்ணிகள்.

296
00:36:27,640 --> 00:36:32,120
அவற்றின் ஒட்டும் கூடாரங்கள்
எச்சரிக்கையற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களை சிக்க வைக்கும்.

297
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
பின்னர் அவை என்சைம்களை வெளியிடுகின்றன

298
00:36:38,440 --> 00:36:40,160
தங்கள் இரையை ஜீரணிக்க.

299
00:36:44,040 --> 00:36:46,160
பூச்சி குல்ப்ஸ்

300
00:36:47,760 --> 00:36:51,360
டோட்லெட் செல்கிறது
அவர்கள் மூலம் நேராக...

301
00:37:03,080 --> 00:37:06,440
.. ஆனால் அவர் போதுமான வலிமையானவர்
to get past.

302
00:37:10,680 --> 00:37:14,680
அவர் தனது சொந்த பசியை வளர்த்துக் கொள்கிறார்
பூச்சிகளுக்கு,

303
00:37:14,680 --> 00:37:17,400
ஆனால் உயிருடன் இருப்பவை மட்டுமே.

304
00:37:30,120 --> 00:37:33,040
விரைவில் அவர் வெளியேறுவார்
மலைகளுக்குள்,

305
00:37:33,040 --> 00:37:36,040
உள்ளூர் மிட்ஜ்களை வைத்திருக்க உதவுகிறது
சோதனையில்.

306
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
அதுவரை, அதிர்ஷ்டத்துடன்,

307
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
ஒரு வசந்த இரவு,

308
00:37:48,400 --> 00:37:52,360
அவர் மாட்டின் குளத்திற்குத் திரும்புவார்
இனப்பெருக்கம் செய்ய.

309
00:38:07,800 --> 00:38:10,320
வளரும் பந்தயத்தில்,

310
00:38:10,320 --> 00:38:12,880
ஆந்தைகள் சற்று பின்தங்கி உள்ளன.

311
00:38:16,280 --> 00:38:20,600
மாற்றுவதற்கு வாரங்கள் ஆகும்
இறகுகள் கொண்ட பஞ்சு.

312
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
ஆனால் குஞ்சு பொரித்த இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு,

313
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
அவை முழுமையாக வளர்ந்துள்ளன.

314
00:38:34,800 --> 00:38:37,280
இப்போது அவர்கள் பறக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

315
00:38:44,160 --> 00:38:47,000
ஒரு இறக்கை பயிற்சி ஒரு நல்ல தொடக்கமாகும்.

316
00:38:53,200 --> 00:38:57,000
அதற்கு சில இரவுகள் எடுக்கும்
விமான தசைகளை உருவாக்க

317
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
மற்றும் நம்பிக்கை.

318
00:39:02,360 --> 00:39:06,280
ஆனால் இன்னும் பரிசுகள் இல்லை
அவர்களின் பெற்றோரிடமிருந்து,

319
00:39:06,280 --> 00:39:08,360
பசி அவர்களைத் தூண்டுகிறது.

320
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
மேட்டின் கூடு பெட்டி

321
00:39:24,760 --> 00:39:28,120
அவற்றைப் பாதுகாப்பாகவும் உலர்ந்ததாகவும் வைத்திருக்கிறது.

322
00:39:28,120 --> 00:39:29,880
ஆந்தைகள் ஸ்க்ரீச்

323
00:39:38,160 --> 00:39:42,000
இப்போது அது அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் உள்ளது
ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க.

324
00:39:56,240 --> 00:40:01,400
நான்கு கொட்டகை ஆந்தைகளில் ஒன்று மட்டுமே
அவர்களின் முதல் ஆண்டு உயிர் பிழைக்க.

325
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
இப்போதைக்கு அவர்கள் அருகில் இருப்பார்கள்...

326
00:40:10,200 --> 00:40:12,560
..தங்களை வேட்டையாடக் கற்றுக்கொள்வது.

327
00:40:41,160 --> 00:40:45,360
இளைஞர்கள் போனவுடன்,
அவர்களின் தாயார் தனது வீட்டை மீட்க முடியும்.

328
00:40:51,960 --> 00:40:54,520
மாட் இப்போது இந்தப் பெண்ணைப் பார்த்திருக்கிறார்

329
00:40:54,520 --> 00:40:58,240
குறிப்பிடத்தக்க 13 ஆந்தைகளை வளர்க்கவும்.

330
00:41:01,200 --> 00:41:02,840
மேலும் அவர் இன்னும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்.

331
00:41:15,360 --> 00:41:17,880
காற்று அலறல்

332
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில்,

333
00:41:29,640 --> 00:41:32,120
இலையுதிர் காலங்கள் வீசுகின்றன.

334
00:41:43,720 --> 00:41:47,960
மேட்டுக்கு என்னவென்று தெரியாது
மாறிவரும் பருவங்கள் கொண்டு வரும்...

335
00:41:49,880 --> 00:41:52,400
.. ஆனால் சில விஷயங்கள் உறுதியாக உள்ளன.

336
00:41:55,320 --> 00:41:59,640
அவரது சொந்த மரங்கள் மற்றும் புதர்கள்
பலனாக வரும்...

337
00:42:01,600 --> 00:42:06,160
.. உள்ளூர் மக்களுக்கு உணவு வழங்குதல்
மற்றும் பார்வையாளர்கள்.

338
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
சிவப்பு இறக்கைகள் போன்ற சில,

339
00:42:11,520 --> 00:42:16,360
இன்னும் கடுமையான சூழ்நிலைகளில் இருந்து தப்பித்துக் கொள்கிறார்கள்
ஐரோப்பாவின் தூர வடக்கில்.

340
00:42:21,280 --> 00:42:23,040
வெப்பநிலை குறையும் போது,

341
00:42:23,040 --> 00:42:25,320
தோட்ட விலங்குகள் தங்குமிடம் தேடுகின்றன.

342
00:42:27,560 --> 00:42:29,440
SNUFLING

343
00:42:43,000 --> 00:42:45,800
விசித்திரமான படுக்கையறைகள் ஒன்றாக வருகின்றன

344
00:42:45,800 --> 00:42:48,600
குளிர்ந்த குளிர்காலத்தில் இருந்து தப்பிக்க.

345
00:42:56,440 --> 00:42:58,040
கதவு கிரீக்ஸ்

346
00:43:08,320 --> 00:43:12,840
பைன் மார்டனுக்கும் தேவை
குகைக்கு ஒரு இடம்.

347
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
எங்கோ பாதுகாப்பானது.

348
00:43:26,040 --> 00:43:28,880
தரையிலிருந்து உயரமாக இருப்பது நல்லது...

349
00:43:32,960 --> 00:43:34,920
.. நரிகளிலிருந்து விலகி.

350
00:43:43,280 --> 00:43:47,760
ஆனால் அவளால் ஒரு வசதியான மூலையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இந்த கொட்டகையில்.

351
00:44:06,000 --> 00:44:10,120
பைன் மார்டனை கடனாக கொடுக்க மாட் முடிவு செய்கிறார்
ஒரு உதவி கரம்.

352
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
அவர் கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்ட குகையை உருவாக்குகிறார்.

353
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
அதை எங்கு வைக்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

354
00:44:22,600 --> 00:44:27,120
ஈவ்ஸ் கீழ் ஒரு இடைவெளி உள்ளது
அவள் எங்கு நுழைய முடியும்,

355
00:44:27,120 --> 00:44:29,560
மற்றும் ஒரு ஏணி வழி நடத்தும்.

356
00:44:37,240 --> 00:44:41,200
ஆனால் அது அவளிடம் இருக்கும்
அதை தானே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

357
00:44:44,880 --> 00:44:47,000
இரையின் பறவை அழுகிறது

358
00:44:52,480 --> 00:44:55,240
குளிர்காலம் நெருங்க நெருங்க,

359
00:44:55,240 --> 00:44:57,880
சிவப்பு அணில்கள் நகர்கின்றன.

360
00:44:58,960 --> 00:45:01,200
அணில் அரட்டைகள்

361
00:45:01,200 --> 00:45:05,600
இந்த ஆண்டு இளைஞர்கள்
சில பத்து மைல்கள் பயணிக்கலாம்

362
00:45:05,600 --> 00:45:08,520
ஒரு பிரதேசத்திற்கான தேடலில்
அவர்களின் சொந்த.

363
00:45:15,480 --> 00:45:19,400
அவர்கள் மைதானத்திற்கு வருகிறார்கள்
உணவை கண்டுபிடித்து சேமிக்க,

364
00:45:19,400 --> 00:45:23,040
ஆனால் அவர்கள் பாதுகாப்பை விரும்புகிறார்கள்
மரங்களின்.

365
00:45:26,560 --> 00:45:30,440
பல ஆண்டுகளாக, சிவப்பு அணில்கள் உள்ளன
பகுதியில் இல்லை

366
00:45:30,440 --> 00:45:32,120
மாட்டின் தோட்டத்தைச் சுற்றி.

367
00:45:33,440 --> 00:45:36,040
ஆனால் அவரிடமிருந்து சில மைல் தொலைவில்,

368
00:45:36,040 --> 00:45:38,960
அவை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தப்படுகின்றன,

369
00:45:38,960 --> 00:45:42,440
மற்றும் தோட்டங்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
படிக்கற்களாக

370
00:45:42,440 --> 00:45:45,200
அவர்களின் முந்தைய வரம்பை மீட்டெடுக்க.

371
00:45:52,480 --> 00:45:54,800
மாட்டின் சொந்த மரங்கள் முதிர்ந்த நிலையில்...

372
00:45:58,440 --> 00:46:00,760
.. ஒருவேளை ஒரு நாள்,

373
00:46:00,760 --> 00:46:02,440
பைன் மார்டன் போல...

374
00:46:03,960 --> 00:46:08,280
..சிவப்பு அணில்கள்
அவர்களின் வழியை இங்கே கண்டுபிடிப்பார்கள்.

375
00:46:27,440 --> 00:46:30,280
வானிலை முன்னறிவிப்பு: நாங்கள் பரவலாக இருக்கிறோம்
அங்கு உறைபனிக்குக் கீழே,

376
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
மற்றும் வடக்கு காற்று
இன்று உதவவில்லை

377
00:46:32,440 --> 00:46:34,880
இந்த குறிப்பிட்ட குளிர் ஸ்னாப்
தொடர்ந்து கடிக்கிறது.

378
00:46:48,440 --> 00:46:53,400
இளம் பெண் பைன் மார்டென் போல
தனது இரண்டாவது ஹைலேண்ட் குளிர்காலத்தை எதிர்கொள்கிறது...

379
00:46:56,520 --> 00:47:00,360
..மாட் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்
அவள் உயிர்வாழ உதவ வேண்டும்.

380
00:47:08,520 --> 00:47:13,320
அவருடைய சப்ளை வேர்க்கடலை கொடுக்கும்
அவளுக்கு தேவையான கொழுப்பு இருப்பு

381
00:47:13,320 --> 00:47:15,080
வரும் மாதங்களுக்கு.

382
00:47:25,320 --> 00:47:29,080
குறிப்பிடத்தக்க வகையில்,
அவள் உணவில் கவனம் செலுத்தும்போது,

383
00:47:29,080 --> 00:47:32,360
சிறிது நேரத்தில் அவள் பயத்தை இழக்கிறாள்.

384
00:47:37,080 --> 00:47:41,400
40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் ஊக்கமளிக்கிறது
வனவிலங்குகள் அவரது தோட்டத்திற்குள்,

385
00:47:41,400 --> 00:47:44,200
மேட்டுக்கு இது ஒரு சிறப்பு தருணம்.

386
00:47:50,720 --> 00:47:53,600
மேலும் இது இன்னும் சிறப்பாக வரப்போகிறது.

387
00:48:11,120 --> 00:48:15,160
தோட்டம் என்பது உண்மை
இப்போது பல பைன் மார்டென்ஸ் உள்ளது

388
00:48:15,160 --> 00:48:19,080
இருக்க முடியும் என்று தெரிவிக்கிறது
அடுத்த ஆண்டு இளம்.

389
00:48:34,720 --> 00:48:38,400
ஆனால் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது
பெண்ணுக்கு தேவையானது...

390
00:48:44,800 --> 00:48:46,520
..எங்காவது ஒளிந்து கொள்ள.

391
00:49:01,240 --> 00:49:03,640
மேட்டின் பிரத்யேகமாக கட்டப்பட்ட பெட்டி,

392
00:49:03,640 --> 00:49:05,920
வசதியான படுக்கையுடன் கூடியது.

393
00:49:08,760 --> 00:49:10,880
அது ஓய்வறைக்கு மேலே உள்ளது,

394
00:49:10,880 --> 00:49:13,480
அதனால் அது நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

395
00:49:17,520 --> 00:49:20,680
வெளியே பார்க்க இது சரியான இடம்
குளிர்காலம்.

396
00:49:23,120 --> 00:49:25,200
ஒருவேளை அடுத்த வசந்த காலத்தில்,

397
00:49:25,200 --> 00:49:28,440
அவள் அவளைப் பெற்றெடுப்பாள்
முதல் குப்பைத்தொட்டிகள்.

398
00:49:36,520 --> 00:49:39,640
வாழ்நாள் முழுவதும் அர்ப்பணிப்பு,

399
00:49:39,640 --> 00:49:42,640
மாட் ஒரு வரவேற்பு தங்குமிடம் உருவாக்கியுள்ளார்

400
00:49:42,640 --> 00:49:45,920
அனைத்து வகையான ஸ்காட்டிஷ் வனவிலங்குகளுக்கும்.

401
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
பறவை பாடல்

402
00:49:47,640 --> 00:49:49,600
சலசலப்பு

403
00:49:49,600 --> 00:49:54,240
முடிந்ததை பாக்கியமாக உணர்கிறேன்
இந்த தோட்டத்தை உருவாக்க

404
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
அனைத்து விலங்குகளுக்கும்
அதை பார்வையிட்டு பயன்படுத்தவும்.

405
00:49:58,200 --> 00:49:59,480
மேட் சிக்கிள்ஸ்

406
00:49:59,480 --> 00:50:02,720
அது அவர்களுடைய தோட்டம், என்னுடையது அல்ல.

407
00:50:02,720 --> 00:50:06,840
ஆனால் அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
அதை அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.

408
00:50:40,280 --> 00:50:44,920
பிரிட்டனின் படப்பிடிப்பில் ஒன்று
மிகவும் இரகசியமான விலங்குகள் -

409
00:50:44,920 --> 00:50:47,200
பைன் மார்டன் -

410
00:50:47,200 --> 00:50:50,000
ஒரு ஹைலேண்ட் தோட்டத்தில்,

411
00:50:50,000 --> 00:50:55,160
ஒரு வலிமையான சவாலை முன்வைத்தது
வனவிலங்கு கேமராமேன் சைமன் கிங்கிற்கு.

412
00:50:58,760 --> 00:51:02,200
நான் நிறைய செலவு செய்து பழகிவிட்டேன்
வனாந்தரப் பகுதிகளில் என் வாழ்க்கை,

413
00:51:02,200 --> 00:51:05,880
மற்றும் ஒரு தோட்டத்தில் இருக்கலாம்
ஒரு உள்நாட்டு உடற்பயிற்சி போல,

414
00:51:05,880 --> 00:51:07,680
ஆனால் அது காட்டு போல் உள்ளது.

415
00:51:07,680 --> 00:51:11,400
இது போன்ற மாயையில் நான் இல்லை
எளிதான பணியாக இருக்கும்.

416
00:51:14,440 --> 00:51:18,360
குறைந்தபட்சம் சைமன் எதிர்பார்க்கலாம்
ஒரு சூடான வரவேற்பு.

417
00:51:21,720 --> 00:51:24,400
சைமனை நான் அறிந்திருக்கலாம்
இப்போது 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

418
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
ஆம், நாங்கள் அதை முறியடித்தோம்.

419
00:51:28,240 --> 00:51:31,120
பரஸ்பர ஆர்வம் இருந்தது
இயற்கை பற்றி.

420
00:51:32,600 --> 00:51:34,360
மாட்டின் உதவியுடன் கூட,

421
00:51:34,360 --> 00:51:37,040
சைமனுக்கு அவருடைய எல்லா அனுபவமும் தேவைப்படும்

422
00:51:37,040 --> 00:51:40,000
பைன் மார்டென்ஸைப் பிடிக்க
கேமராவில்.

423
00:51:42,880 --> 00:51:47,200
அவர் தயாராக இருக்க வேண்டும்
இருட்டிற்குப் பிறகு அவை வெளிப்படும் முன்.

424
00:51:47,200 --> 00:51:49,160
MIDGES BUZZ

425
00:51:49,160 --> 00:51:52,280
ஓ, இங்கே மிகவும் நடுக்கமாக இருக்கிறது.
ஆம், இன்றிரவு சில நடுக்கங்கள்.

426
00:51:52,280 --> 00:51:53,480
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருப்பேன்!

427
00:51:53,480 --> 00:51:56,000
சைமன் சக்கிள்ஸ்
மகிழுங்கள்.  வாழ்த்துக்கள், மொட்டு.

428
00:51:58,400 --> 00:52:02,800
பழைய நண்பரைப் பார்ப்பது யாருக்கும் பிடிக்காது
குறுகிய வைக்கோலை வரையவும்.

429
00:52:02,800 --> 00:52:04,560
ஐயோ, என்னை விட அவனையா?

430
00:52:08,080 --> 00:52:11,960
பைன் மார்டென்ஸ் ஆகும்
அசாதாரண உயிரினங்கள்

431
00:52:11,960 --> 00:52:16,360
மற்றும் மிகவும் ஆயுதம்
கடுமையான உணர்வுகள்,

432
00:52:16,360 --> 00:52:19,520
எனவே அவற்றை படமாக்குவது சவாலானது.

433
00:52:19,520 --> 00:52:21,920
அவர்களின் செவிப்புலன் அற்புதம்.

434
00:52:21,920 --> 00:52:24,360
கேமராவை மாற்றுவது கூட
இப்படி, நான் போகிறேன்...

435
00:52:24,360 --> 00:52:27,200
அமைதியான கிளிக்
அந்த சத்தம், அந்த சிறிய சத்தம்,

436
00:52:27,200 --> 00:52:28,720
அவர்கள் அதை எடுப்பார்கள்.

437
00:52:28,720 --> 00:52:32,760
அவர்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்கள்
அவர்களின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள அனைத்தும்.

438
00:52:32,760 --> 00:52:34,920
இப்படி ஒரு மறைவை கூட போடுவது

439
00:52:34,920 --> 00:52:38,600
சற்று அபாயத்தை இயக்குகிறது
அவர்களின் நடத்தையை பாதிக்கும்.

440
00:52:38,600 --> 00:52:40,560
இது மிக மிக நீண்ட காத்திருப்பாக இருக்கலாம்.

441
00:52:41,760 --> 00:52:43,680
சில நேரங்களில் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

442
00:52:49,760 --> 00:52:52,320
உயரமான சலசலப்பு

443
00:52:52,320 --> 00:52:53,320
சைமன் பெருமூச்சு

444
00:52:54,360 --> 00:52:56,600
ஓ, மிட்ஜ்கள் வருகின்றன
கொஞ்சம் மோசமானது.

445
00:53:02,480 --> 00:53:04,280
நிறைய கடி,

446
00:53:04,280 --> 00:53:06,880
ஆனால் பைன் மார்டென்ஸின் அறிகுறி இல்லை.

447
00:53:08,480 --> 00:53:11,080
அவ்வளவுதான்.
வானத்தில் நிறைய ஒளி இருக்கிறது,

448
00:53:11,080 --> 00:53:14,120
நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பைன் மார்டென் பார்க்க வாய்ப்பு உள்ளது.

449
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
நான் கொஞ்சம் தூங்கப் போகிறேன்.

450
00:53:21,240 --> 00:53:24,880
சைமன் தான் மணி போட வேண்டும்.

451
00:53:29,040 --> 00:53:32,440
பல நீண்ட, நடு இரவுகளுக்குப் பிறகு...

452
00:53:32,440 --> 00:53:34,480
சைமன் விஸ்பர்ஸ்: ஓ, இதோ போகிறோம்,
இதோ செல்கிறோம்.

453
00:53:34,480 --> 00:53:36,720
.. வெளிச்சம் சிந்துகிறது
மாட்டின் சமையலறையில் இருந்து

454
00:53:36,720 --> 00:53:39,560
சைமனுக்கு போதுமானது
அல்ட்ரா சென்சிட்டிவ் கேமரா

455
00:53:39,560 --> 00:53:42,520
முதல் மந்திர காட்சிகளைப் பிடிக்க.

456
00:53:42,520 --> 00:53:43,720
ஆம்.

457
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
அது ஒரு சிறந்த பார்வை.

458
00:53:49,520 --> 00:53:53,320
சரி, அது ஒரு காத்திருப்பு
ஆறு மணி நேரம்.

459
00:53:54,720 --> 00:53:57,520
ஆனால் அது இரவை ஒளிரச் செய்கிறது,
அவர்களின் கவர்ச்சி, அவர்களின்...

460
00:53:58,520 --> 00:54:00,200
.. அவர்களின் இருப்பு.

461
00:54:00,200 --> 00:54:02,120
மிக மிக சிறப்பு வாய்ந்த அண்டை வீட்டார்.

462
00:54:05,600 --> 00:54:07,320
இது ஒரு ஆரம்பம்.

463
00:54:07,320 --> 00:54:10,560
ஆனால் இது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிக்க
பைன் மார்டன் வரை உள்ளது,

464
00:54:10,560 --> 00:54:15,480
சைமன் தோட்டத்தை ரிக் செய்கிறான்
ஒரு வகைப்பட்டி -

465
00:54:15,480 --> 00:54:17,280
கேமரா பொறிகள்,

466
00:54:17,280 --> 00:54:19,080
ரிமோட் கேமராக்கள்,

467
00:54:19,080 --> 00:54:21,520
மற்றும் டென் கேமராக்கள்.

468
00:54:22,640 --> 00:54:27,080
சைமன் மற்றும் மாட் காட்சிகளை சரிபார்க்கின்றனர்
ஒவ்வொரு சில நாட்களுக்கும்.

469
00:54:27,080 --> 00:54:31,520
அவர்கள் மெதுவாக ஒரு படத்தை உருவாக்குகிறார்கள்
பைன் மார்டனின் இயக்கங்கள்.

470
00:54:33,920 --> 00:54:37,680
அவள் எங்கு வேட்டையாடுகிறாள் என்பதைப் பார்க்க மாட் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்.

471
00:54:38,920 --> 00:54:42,920
எல்லா தடயங்களும் அதை நோக்கிச் செல்கின்றன
மணல் மார்ட்டின் காலனி

472
00:54:42,920 --> 00:54:44,560
தோட்டத்தின் முடிவில்.

473
00:54:51,760 --> 00:54:54,480
ஆம், பொருள் தான்
அனைத்தும் இங்கே இழுத்துச் செல்லப்பட்டன.

474
00:54:54,480 --> 00:54:56,800
அங்கேயும் இறகுகள் உள்ளன,
பார்.  ஆம்.

475
00:54:56,800 --> 00:54:58,280
மற்றும் ஸ்கஃப் மதிப்பெண்கள்.

476
00:54:59,960 --> 00:55:03,880
ஆம், நிச்சயமாக ஒரு பைன் மார்டன் இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை.

477
00:55:03,880 --> 00:55:07,040
பின்னர், இன்னும் உறுதியான சான்றுகள்.

478
00:55:07,040 --> 00:55:09,680
சரி.  கிளாசிக் எச்சங்கள்.

479
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
அங்கே போ.
அது ஒரு வயது வந்தோர் பிரிவு.

480
00:55:11,920 --> 00:55:13,800
அதை அங்கேயே பிடித்திருக்க வேண்டும்.

481
00:55:13,800 --> 00:55:17,640
இன்னும் அதிகமான கேமராக்களை அமைக்க வேண்டிய நேரம்...

482
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
.. மற்றும் காத்திருங்கள்.

483
00:55:27,800 --> 00:55:31,080
இப்போது, ​​இது உண்மையின் தருணம்.

484
00:55:34,920 --> 00:55:36,800
ஓ, ஓ.

485
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
சரி, நாங்கள் செல்கிறோம்.

486
00:55:39,200 --> 00:55:41,160
மேலே வரும், பார்.

487
00:55:41,160 --> 00:55:44,640
இருந்தும் வெற்றி பெறவில்லை. வெறும் காட்சிகள்,
இல்லையா, அவர்கள்...

488
00:55:45,800 --> 00:55:47,440
..அந்த காலனி வேலை.

489
00:55:51,160 --> 00:55:52,640
அது பூனை மாதிரி.

490
00:55:52,640 --> 00:55:54,840
சுறுசுறுப்பானவர், இல்லையா?  எம்.எம்.

491
00:55:54,840 --> 00:55:57,480
GASP
ஓ!

492
00:55:57,480 --> 00:56:00,880
அதே போல் இந்த ஓட்டைகளும்
மூன்றடி ஆழத்தில் உள்ளன.  ஆம்.

493
00:56:00,880 --> 00:56:03,600
ஓ, நாங்கள் செல்கிறோம்! ஓ, அது நெருக்கமாக இருந்தது!

494
00:56:03,600 --> 00:56:05,000
அது ஒரு ஃப்ளஷ் அவுட்.

495
00:56:05,000 --> 00:56:07,520
மற்றும் ஒன்று கிடைத்தது!  ஆமாம், ஆமாம்.

496
00:56:07,520 --> 00:56:09,320
கண்டிப்பாக.

497
00:56:09,320 --> 00:56:11,240
இதுவே முதல் முறை
எங்களுக்கு இந்த பார்வை இருந்தது

498
00:56:11,240 --> 00:56:13,240
இந்த வகையான வேட்டையாடும் நடத்தை.

499
00:56:13,240 --> 00:56:15,600
இதற்கு முன் யாரும் இதை படமாக்கியதில்லை.

500
00:56:16,840 --> 00:56:19,360
ஆனால் இது எளிதான கண்காணிப்பு அல்ல.

501
00:56:19,360 --> 00:56:20,880
வாயில் உள்ள இதயம், இல்லையா?

502
00:56:20,880 --> 00:56:24,400
ஏனெனில் மணல் மார்டின்கள் அப்படிப்பட்டவை
ஒரு அழகான அம்சம்,

503
00:56:24,400 --> 00:56:27,280
ஆனால், அப்படியானால், பைன் மார்டென்ஸ்,
மற்றும் இருவரும் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.

504
00:56:27,280 --> 00:56:29,280
எல்லாம் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

505
00:56:30,440 --> 00:56:35,040
ஒரு வேட்டையாடும் விலங்கு இருப்பது அரிது
இது உங்கள் தோட்டத்தில் வாழ்கிறது.

506
00:56:36,240 --> 00:56:41,320
ஆனால் மாட்டின் நன்றி
வனவிலங்கு நட்பு அணுகுமுறை,

507
00:56:41,320 --> 00:56:45,040
அது ஒரு மயக்கும் ஒன்று
விலங்குகளின் வார்ப்பு

508
00:56:45,040 --> 00:56:48,520
யாருடைய இரகசிய வாழ்க்கை
சைமன் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.

509
00:56:49,840 --> 00:56:52,240
சைமன் இங்கே இருப்பது நன்றாக இருந்தது.

510
00:56:52,240 --> 00:56:55,640
இந்த நெருக்கமான பார்வைகள் அனைத்தும்
வீட்டைச் சுற்றியுள்ள உயிரினங்கள்

511
00:56:55,640 --> 00:56:59,040
எனக்கு ஒரு சிறந்த புரிதலைக் கொடுத்தது
மற்றும் பாராட்டு.

512
00:56:59,040 --> 00:57:02,640
மற்றும் அனைத்து இனங்கள் என்று
உள்ளே வந்து கொண்டே இருக்கும்.

513
00:57:02,640 --> 00:57:04,760
இது ஒரு உற்சாகமான விஷயம்.

514
00:57:10,080 --> 00:57:12,520
வனவிலங்குகளைக் கண்டறியவும்
உங்கள் வீட்டு வாசலில்

515
00:57:12,520 --> 00:57:14,400
திறந்த பல்கலைக்கழகத்துடன்

516
00:57:14,400 --> 00:57:17,520
இரகசிய தோட்டம்
ஊடாடும் அனுபவம்.

517
00:57:17,520 --> 00:57:21,920
இப்போது திரையில் உள்ள QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யவும்

518
00:57:21,920 --> 00:57:23,320
அல்லது தலை...

519
00:57:23,370 --> 00:57:27,920
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0